南京跨年诗会 | 许钧：产生共鸣，翻译家助力中国文学“走出去”
2019/12/22 18:23
来源：交汇点
受访人：许钧 著名翻译家、浙江大学文科资深教授、中国翻译协会常务副会长
莫言是中国当代杰出作家的代表，我一直都在跟踪阅读他的作品。作为一个外国文学的研究者，我特别关注莫言作品在国外的传播，莫言的作品为什么能够受到国际的瞩目，受到世界读者的关注和喜爱？我觉得最为重要的一个原因就是莫言作品具有独特的个性和特质——那就是根植于他出生的那块土地，神奇而且深刻。
如今，莫言的作品在全世界越来越受欢迎，已经被翻译成20多个语种。在很多国家，他的作品深入人心，法国人经常会把莫言的作品跟法国最伟大的作家拉伯雷去相比，在法国人的眼里，莫言善于讲故事，他的故事具有历史的维度、社会的广度和文学的深度。
翻译家与作家之间是一种历史的奇遇，一个好的翻译家，要善于去发现好的作家。如果说一个翻译家理解喜爱一部作品，他就会把自己融入到作品当中，并由此产生一种共鸣，这种共鸣是翻译当中非常重要的，翻译家会把他所理解的深刻的、独特的精神表达出来。我觉得莫言非常的幸运，因为他在英语世界遇到了葛浩文，在法语世界他遇到了杜特莱，在瑞典语世界他遇到了陈安娜，这些一流的翻译家透过语言的差异，把莫言作品真正的灵魂和精神风貌再现出来。
作为一名翻译家，我在推动中外文化交流方面做了许多切实的工作，我一直致力于推动2008年的诺贝尔文学奖获得者勒•克莱齐奥与中国作家的对话。目前，勒·克莱齐奥先生跟莫言先生已经有6次相遇、6次对话，每次对话都达到了一个新的高度，他们交流和对话推动了中国文学跟其他国家文学的交流。所以我觉得作为一名翻译家，最根本的目的是能够推动交流，推动相互学习、交流借鉴，这样文学的多样性就会得到进一步的保护。
中国文学作为中国文化的一个重要的部分，必须积极地走出去。因为文学是不朽的，它在每一个时代可能都会产生作用。外国读者通过文学的途径可以了解社会状态和时代的精神脉搏，可以了解这片土地上的人。
进入新世纪以来，中国文学走向世界的步伐不可阻挡，越来越多的外国读者通过中国文学认识了中国人和中国社会，所以说文学的作用是深刻而全面的。
交汇点记者 王慧
视频拍摄 高鑫
编辑: 王慧
{{ article.sysDisTopic }} {{ article.title }}
{{ article.sysDisTopic }} {{ article.title }}
{{article.sysDisTopic}} {{article.title}}
{{article.sysDisTopic}} {{article.title}}