据不完全统计，自从六朝以来，古城南京的区域内大概诞生了六千多个地名，一些在历代的传承和流转中改变了最初的模样。

“有一句俗话，叫‘三个臭皮匠，顶一个诸葛亮’，其实在古代，这句话的本来面貌是‘三个臭裨（pi）将，顶一个诸葛亮’。而在地名的传承中，也存在着类似的现象。”研究南京地名的历史文化爱好者张晓文说。

较为典型的例子，是位于南京城南的老街、明代秦淮灯会的举办地——“评事街”。看到这三个字，不少人会以为这里是以前调解纠纷的所在。其实不然，“评事街”最初的正确写法是“皮市街”，早在明代就已出现，当时叫做“皮作坊”。后来，这里成为皮货摊贩市场，被人们称为“皮市街”，民间传来传去，就成了“评事街”。

比如老门东街区的“剪子巷”，其实和剪刀没啥关系。明代这里是兵器仓库所在地，巷子内存储箭簇，故名“箭子巷”，后讹传为“剪子巷”；城北有个怪地名“三步两桥”，本名是“三铺两桥”，因为此地当年非常荒僻，只有两座小桥、三座铺子而已；朝天宫附近的“黄鹂新村”源自当地消失的“黄鹂巷”，而再往前推，动听的“黄鹂巷”本是不太好听的“黄泥巷”，从“泥”到“鹂”，体现了南京方言中“n”“l”不分的特点；玄武湖畔的西家大塘，如今是居民小区，其实清朝时此地本来是一口大池塘，一个名叫胥自修的人在此种菊建园，百姓称之为“胥家大塘”。但“胥”是一个少见的姓，民间遂讹传为“西家大塘”；新街口地区的“王府大街”由老地名“王府巷”衍生而来。这是哪家的王府呢？原来，“王府巷”本为“皇甫巷”，因南唐名臣皇甫晖而得名。从“皇甫”读成“王府”，反映了江南方言中“w”“h”不分的习惯；江苏省中医院附近的“侯家桥”，很多人会以为这里是“侯”姓人家聚居地，其实不然。“侯家桥”最初是“候驾桥”，诞生于明代初年，此地靠近汉西门城墙。朱元璋修建城墙时，来视察工程进度，官员们在这里候驾，此地就成了“候驾桥”；今年是虎年，南京老城南有一个地名叫做“老虎头”，民间传说与西晋时“除三害”的周处有关。不过据史料分析，“老虎头”也是一个讹传的地名，本来应该是“娄湖头”。三国时此地是东吴名臣、娄侯张昭的府邸所在。一千多年下来，老百姓叫着叫着，就把“娄湖头”说成了“老虎头”……

张晓文分析，在地名的流变中，有相当部分是因为百姓“以讹传讹”，这是因为在漫长的岁月中，底层民众文化水平普遍不高，对一些较“雅”的地名无法准确记住，而渐渐代之以较为俚俗的叫法或写法。但也有一些相反的例子，是知识阶层或者官方用谐音的方式，将一些地名由“大俗”改为“大雅”。比如，南京城南的“彩霞街”，让人一听就想起漫天云霞，但它的原名其实是“草鞋街”。清代，在这里做生意的都是水西门外的农民，他们都习惯穿草鞋。有文人根据谐音，改为“彩霞街”，沿用至今，这在甘熙《白下琐言》中有明确记载；中华门内的库司坊是南明大奸臣阮大铖的石巢园所在地。阮大胡子的所作所为，看过《桃花扇》的人想必不陌生。这条小巷子也因此遭了殃，被民间称为“裤子档”。后世文人觉得此名不雅，取谐音为“库司坊”。

了解了地名讹变这个现象，一些奇怪的地名是咋回事儿也就不难理解了。张晓文告诉记者，很多人都将新街口汉中路南侧的“螺丝转弯”视为南京最古怪的地名，认为这个名字是形容这条巷子弯曲环绕，如同在螺蛳壳中“转弯”一般。其实不然。原来，“螺丝转弯”本来是写作“罗寺转弯”。所谓“罗寺”，是指始建于南朝时期的延祚寺，唐代罗睺和尚在此主持，延祚寺也称为“罗寺”。古代，这条巷子弯弯绕绕，外人来此往往容易迷路，晕头转向，找人问路，对方往往答以“罗寺转弯”，即看到“罗寺”转个弯就能走出去。“罗寺转弯”就成了这条小巷的名称。后来，延祚寺（罗寺）消失了，“罗寺转弯”被传成了“螺丝转弯”。

新华日报·交汇点记者 于锋

编辑: 姚依依