扬剧电影亮相世界民族电影节 ，《衣冠风流》斩获“最佳音乐电影”奖

交汇点讯     8日上午，在美国洛杉矶南海湾举行的第16届世界民族电影节上，扬剧电影《衣冠风流》斩获“最佳音乐电影”奖。该电影节被业内誉为“民族电影的奥斯卡”，本次电影节超过15个国家和地区的近百部电影入围。

    由“扬剧王子”李政成领衔主演的扬剧电影《衣冠风流》是本次唯一入围的戏曲电影。当地时间6日下午，扬剧电影《衣冠风流》在美国洛杉矶Gallery at Malaga Cove Library 上映，向国外观众充分展示了扬剧这一中国地方剧种独特的艺术魅力。来自美国旧金山留学的扬剧戏迷，打飞的前来捧场。在交流会上，美国观众团团围住主创，对情节唱腔和中国戏曲的精致妆容表示出极大的好奇和喜爱。一位美国观众告诉记者：“这部剧剧情低沉，唱腔很好听。”

    《衣冠风流》以东晋大将桓温谋反为背景，描述了吏部尚书谢安在东晋陷入危机时力挽狂澜的丰功伟绩。该剧由戏剧“梅花奖”“文华表演奖”“白玉兰奖”得主李政成领衔主演，张卓南、葛瑞莲等联袂演出。影片于2017年8月2日在江苏宜兴开机拍摄，2018年4月16日在南京首映，受到观众和专家一致好评。认为作为一部优秀新编历史剧，该剧剧情饱满扎实，是思想性、艺术性、观赏性俱佳的成功作品。

    李政成感慨“扬剧以这样的方式走出国门，实在不容易”，表示此次入围2019年第16届世界民族电影节并成功获奖也将扬剧推向一个新的展示平台，“艺术无国界，扬剧虽是地方戏曲，精心创作完全可以走向世界。此次获奖为扬剧这一国家级非物质文化遗产的保护、传承和弘扬，立下一个里程碑。”

编剧罗周：称谢安“Noble Man”挺准确

    有人说，“扬剧《衣冠风流》能看到历史留给人们的尊严与美好，看到曾经有过如此贵重的生命，泰然地、风流摇曳地面对生死。”也正是这样的表达让中西方观众在这部戏曲电影中有了情感共鸣。

    交汇点记者第一时间联系到该剧编剧罗周，提到这部2013的旧作，她认为此次《衣冠风流》的英译名《Romance of Noble Man》,“虽有些西化，但高尚这个词对谢安来说很准确。当初敲定《衣冠风流》这个名字，来自于李白的一句‘晋代衣冠成古秋’，这里不是指具体的衣冠，而是谢安高尚、风流、从容的人格力量。当然高尚不是谢安的全部，《世说新语》上多处描述谢安行事处事潇洒淡泊，可以说是魏晋风度的标杆。”

    谈到电影与舞台两个版本的区别，罗周认为，电影是搭景拍的，比较遵循舞台版的原始文本，不同的是受时长限制，电影更浓缩，镜头的叙述相比较舞台肯定不一样，比如特写、音乐等要更符合电影的特色。尽管有不同艺术样式的表达差异，两位导演完成得都非常好。“既然是戏曲电影，戏曲和电影二种元素都不能偏废，千万不能脱离戏曲本体，包括戏曲音乐、表演方式、戏曲舞台的调度方式，只有这样，才能成为有别于其他类型电影的独特审美艺术。”她说。

    对于国内观众很少有机会看到戏曲电影的问题，罗周说，“戏曲电影和商业电影不同，目前看来在影院的排片比较难。听说不久在扬州的电影院能看到此片上映。大家很期待。除了在商业渠道上多做开拓外，还可以思考先用其他一些方式增加播放率，只有让更多的人看到，才会好奇、被感染并喜欢上戏曲艺术。当然首先戏曲作品自己要优秀，编剧、演员、导演、甚至宣传推广一个都不能少。其次不能低估年轻人的审美，觉得他们和戏曲之间肯定有隔膜，要相信他们的审美眼光和审美抉择。”

交汇点记者 汪滢

编辑: 周晶