改革开放四十年 海外友人看江苏⑧丨韩国友人徐大元：六年里，不止收获满满友谊

▲徐大元先生接受新华日报全媒体国际传播部记者&Now君专访

在韩国大田经济通商振兴院驻南京代表处，不算大的办公室，满眼望去都是大田广域市企业与产品的介绍。在这里，徐大元代表接受了新华日报国际传播部记者&Now君的采访，对于“江苏省人民友好使者”这一称号，他表示：“感谢江苏认可我的努力，来这里六年，我感恩结识的不少好朋友，但收获不止是友谊。”

In an interview with Xinhua Daily, Seo Dae Won shared his special bond with Nanjing, saying he’s grateful to Jiangsu for recognizing his efforts with the award and the six years in the province have brought him many friends but much more than friendship.

Long-term friendship between two sides

1994年，韩国大田广域市与江苏南京结为友好城市，是南京的16个友好城市之一。这段友谊，起初并没有树立太大的目标，只从最容易打动人心的文化开始交流。徐大元介绍，上世纪九十年代，大田文化艺术中心团队便来到南京，与南京的书法家进行交流。之后每年都会有大田书法家来南京交流，或是南京书法家去大田开展览会。在南京图书馆，有一处韩文书籍角落，大田图书馆每年都会送韩文书过来。同样，南京图书馆每年也会送一千部中文书去大田图书馆。

“韩国企业从沿海城市，逐渐来到江苏的苏州和无锡，又来到南京，这是符合发展规律的。”徐大元说，“而且刚来到中国市场时，我们只是想找单纯的劳动力。但现在，我们更需要这里的高端人才与科学技术。江苏市场越来越好，人才技术条件充裕，很符合韩国企业的要求。”

▲南京高新技术开发区（Photo/VCG）

如今，南京已是江苏省内韩国企业分布比重最大的城市。2014年，为庆祝友城结好20周年，大田科技园与南京高新技术产业开发区签署了加强友好合作备忘录。今年，南京新港开发区也将与大田创造经济革新中心签订一份友好协议。徐大元说：“南京跟大田是细水长流型的友谊。”

Today, Nanjing is home to most South Korean companies in Jiangsu. To celebrate the 20th anniversary of the sister city relationship in 2014, Daejeon Science Park and Nanjing High-tech Industrial Development Zone signed a memorandum of friendship and cooperation. This year, Nanjing New Port Development Zone will also enter a friendship agreement with the Daejeon Creative Economy and Innovation Center. In commenting on the progress, Seo said the friendship between Nanjing and Daejeon is on a long-term basis just a steady stream.

2

“我是2012年来江苏的，到现在正好六年一个月。”徐大元对新华日报国际传播部记者&Now君叙述起自己的江苏情缘，“第一次来南京，我就有一种亲切感。由于我在韩国念大学就学了中文，1994年我便来到北京工作，1996年搬去上海工作，1999年我干脆把全家都接来上海一起生活。在来南京之前，我还在广州待过半年左右，所以我对中国挺熟悉了。唯有对南京，有亲切感。”

▲徐大元先生畅谈在苏生活。

来江苏六年，徐大元已经走遍了江苏各地。从南京开始，逐渐去周边城市，他说：“我喜欢广交朋友，其实我不是工作狂。”说到这里，徐大元不好意思地笑了，他继续说：“能把大田或者韩国的老百姓跟企业介绍给我的朋友们，是我最大的乐趣。我每次给朋友们介绍工作或者介绍新朋友，内心都非常愉快。我心里面觉得这不是一种工作，这是我们朋友之间的互相帮助。”

After six years, Seo has traveled around the province.  "It is my greatest pleasure to introduce Daejeon or South Korean people and businesses to my friends. I feel very happy every time I introduce my work or help people make new friends. I feel that this is not a job, but the mutual help between friends."

▲南京名小吃鸭血粉丝汤（Photo/VCG）

“有次我和朋友们在外面喝点酒，朋友说带我去喝南京特色的‘解酒汤’。”徐大元跟新华日报国际传播部记者&Now君讲起跟朋友相处的趣闻。

“我们韩国人喝了酒第二天喜欢喝点热热辣辣的解酒汤。我心想难道南京也有？”朋友们解释说是南京特有的鸭血粉丝，这下徐大元更纳闷了：“粉丝怎么解酒啊？”去了餐馆才发现，原来是鸭血粉丝汤！“鸭血粉丝汤加点辣油，太解酒啦！”徐大元满满好评，“我来南京后一直想找跟我们解酒汤差不多的食物，那之后就爱上了鸭血粉丝汤。谢谢朋友们给我介绍这个美食，让我更适应这里的生活。”

本着交朋友的心，徐大元收获了远超于友谊之上。目前，江苏已有九个城市与大田广域市有合作交流活动。徐大元说：“江苏近些年的发展大家有目共睹，不止是南京苏州无锡这些城市，我们的企业还都想去苏北地区一起开拓市场，大家共同发展。”

Keeping in mind the pursuit of friendship, Seo has gained far more than just friends. At present, Jiangsu has nine cities that have cooperation and exchange activities with Daejeon. "The growth of Jiangsu in recent years is plain for everybody to see. Besides cities like Suzhou, Wuxi and Nanjing, our enterprises also want to go to the northern Jiangsu region to tap the market and achieve development together."

江苏各地都有徐大元的朋友，所以他目前的心愿就是淮安宿迁地区尽快通高铁。“快开吧，快开吧。”他说，“开了高铁我才能更方便地去见朋友们呀！”

Great development potentials in Jiangsu

在南京工作生活六年，徐大元形容南京是一个“很有活力”的城市。“不止南京，江苏很多城市发展后劲都很足！”他想了想，又补充道，“我作一个旁观者，只想说江苏很多城市发展真的很迅速。”

如今在南京生活的韩国人越来越多，徐大元很想在南京开设一个“大田商业一条街”。“想动员我家乡的小商品店或者餐饮店都来南京开业。”他说，“也想把我这边的朋友都带去大田看看，把南京或者江苏的好东西也带到大田去”。

▲徐大元先生与记者合影，并为江苏献上祝福语。

作为“江苏省人民友好使者”，徐大元时时刻刻都在替双方考虑。他认为目前大企业们都已经互通有无了，希望中韩的中小企业能加快合作交流的步伐。他说：“好朋友就该多走动多交流，未来的我们都会发展更好！”

As a Friendly Ambassador of Jiangsu Province, Seo takes into considerations of both sides. Big companies are already supplying each other's needs, in his view, and it’s time for SOEs in China and South Korea to accelerate their pace of cooperation and exchange. He said that "Good friends should have more visits and exchanges, and together we will make the future better."

长按二维码关注

本期文字：陈澄（新华日报全媒体国际传播部）

本期视频摄影 ：唐娅媚、邵伟（实习生）

本期微信编辑：唐娅媚（实习生）

海报设计：杨晓珑（交汇点）

鸣谢：江苏省商务厅