文章离婚官宣里的“一别两宽”，源自唐代离婚协议，读来颇有趣

今日，马伊琍、文章官宣离婚，其微博官宣文引发网友探究的兴趣，考据其用了什么典故来。

文化学者侯印国告诉扬子晚报记者，其中有一句“一别两宽”，出自于唐代的一份“离婚协议”。这份文书叫做《放妻书》，长期封存在敦煌石窟中不见尘世，一直到1900年的时候，才从莫高窟出土，重见天日。

虽然是离婚文书，但它的文辞非常有趣：

盖说夫妻之缘，伉俪情深，恩深义重。论谈共被之因，幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因，前世三生结缘，始配今生夫妇。夫妻相对，恰似鸳鸯，双飞并膝，花颜共坐；两德之美，恩爱极重，二体一心，三载结缘，则夫妇相和；三年有怨，则来仇隙。若结缘不合，想是前世怨家。反目生怨，故来相对。妻则一言数口，夫则反目生嫌。似猫鼠相憎，如狼羊一处。 既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，以求一别，物色书之，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美扫娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韵之态。解怨释结，更莫相憎；一别两宽，各生欢喜。 三年衣粮，便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。

从这份文书来看，他们分手之后，非但没有势同水火，反而非常温柔。先是解释分手的缘由，夫妻因为三世姻缘而结合，本应该恩恩爱爱，双宿双飞，但如果互相之间感情不和，那只能是因为前世有怨，不能强求。更加洒脱的是，丈夫还期盼妻子，他称呼为“娘子”，离婚之后一定要好好照顾自己的仪容，尽早找到称心如意的新伴侣，并且祝福妻子和未来的新欢能够琴瑟和谐。在文书的最后，丈夫期望和妻子离婚之后，双方就再也不要有矛盾争吵，更不要互相有怨恨，而是要“一别两宽，各生欢喜”，两个人从此各自释怀，天高海阔，分别寻找自己真正的幸福快乐。为了表达的自己的诚意，丈夫还为妻子送上了未来三年的衣服和口粮钱，作为分手后妻子生活的费用。

侯印国告诉记者，像这样的唐代离婚文书，在敦煌文献中还不止这一件，目前发现的大概有12件。标题除了叫《放妻书》的，还有夫妻相别文书、女性手书和丈夫手书等等。“从这些文字来看，古代的婚姻爱情，往往比我们想象的潇洒，嫁娶也并不是一定要从一而终。尤其是在唐宋时期。”比如在唐代，当时的“婚姻法”《唐律户婚》就规定了离婚有三种途径，第一就是协议离婚，夫妻双方感情不和，和平分手，“若夫妻不相安谐而和离者，不坐”。这种叫“和离”，官方认为双方都不需要承担责任。另外两种，一个是夫方提出的“出妻”，另一种是政府发起的强制离婚，发现夫妻双方属于非法违律结婚或者已经彻底“义绝”的，政府会要求他们离婚。

而且和很多人想象中的不一样，当时的女性也有主动离婚的权利，并不完全是丈夫可以任意“休妻”，女方只能默默承受。有个笔记小说就记载，有女性告到官府要和丈夫离婚，虽然官员非常不认可这一行为，百般指责这位女性，但女性态度坚决，这个官员也不得不判他们正式离婚。在宋代初年，甚至还有一份《放夫书》，是一位叫富盈的人和妻子阿孟的离婚文书，里边说“对众平论，判分离别，遣夫主富盈”、“自后夫则任娶”，是说从此和男方离婚，房产归我，他就此离开。男方以后任意娶谁，都和我没有关系。

扬子晚报/扬眼记者 张楠

编辑: 沈蕾