“外国文学研究的中国视角”有哪些？

交汇点讯 11月30日，江苏省外国文学学会、江苏省作家协会外委会主办的以“外国文学研究的中国视角”为主题的学术研讨会在南京邮电大学举行。

江苏省社科联副主席、党组成员徐之顺、南京大学外国语学院王守仁教授、盐城师范学院薛家宝校长、毕凤珊副校长、江苏省外国文学学会会长、南京大学外国语学院院长杨金才教授等170多位国内外学者参加了活动。

江苏省外国文学学会会长杨金才说：“江苏是文化大省，也是文化强省。文学作为感应国运之变化，立时代之先声的精神动力，不仅能够培育共同的情感和价值，共同的理想和精神，更直接关系到全民族文化自信和中国复兴的征程。在书写高质量奋斗新时代进程中，外国文学研究者应着力推进文化建设的高质量发展，加快构筑文艺性经典高地，挖掘外国文学的中华元素，立足中国视角开展外国文学研究，推动中华文化走出去。”

加利福尼亚大学的黄运特教授在学会上作了题为《无诗歌：从车前子到中西诗歌邂逅》的主题报告，并介绍了其最新诗歌著作《无诗歌》。在会上，他介绍了苏州籍近代诗人车前子的诗歌，讨论了在翻译诗歌过程中遇到的难点，并探讨了中西诗歌交流的历史。由于中西方文化存在思维方式、语言习惯等的差异，翻译诗歌的过程中会遇到找不到合适的词语来准确表达内容、意象的情况，诗歌的结构也会出现偏差。对此，黄教授从语言的源头出发，创新翻译方法，结合翻译外国诗歌的经验方法来翻译中国诗歌。黄教授借翻译当代诗人车前子诗歌的经历表达了对翻译的看法，他认为，翻译是诗歌的最高境界，因为翻译是语言的诗性归属，而诗歌是翻译的最佳实验室。

中国传媒大学南广学院国际传播学院院长李建波教授就“外国文学研究向国别研究的延伸”进行了报告。他指出，外国语言文学学者应充分发挥外语优势，注重实践，构建外国语言学者开展国别研究的特色。李教授在报告中分析了外国语言文学研究与国别与区域研究的关系，外国文学研究视角多元，与国别与区域研究重叠面较广。而通过从事语言对象国及区域的综合研究，还可以丰富外国语言文学学科的内涵，培育新的学术增长点，促进文化的交互发展。

目前，美丽中国建设正如火如荼地展开，垃圾分类也成为社会热点。江苏大学外国语学院教授吾文泉以“19世纪英国小说中的‘垃圾处理’”为主题，以狄更斯、莫里斯和威尔斯小说为例，介绍了文学中“垃圾处理”的内涵和隐喻。外国文学中的”垃圾处理“不仅指处理垃圾本身，还有着关于人性、社会的隐喻。捕捉外国文学的时代内容，研究各国作家如何面对丰富复杂的时代经验，从理念出发加以诠释，吾文泉教授立足于外国文学研究，展现了外国文学研究的现实意义。

在为期两天的研讨会中，13位学者进行了报告。与会学者在会议上就“外国文学在中国的传播与接受”“外国文学的跨学科研究”“外国文学翻译研究”以及“新时代外国文学教学研究”等外国文学研究前沿和热点问题进行了研讨。北京大学的刘意青教授、华东师范大学的朱晓映教授、南京大学的赵丹教授和河海大学的赵丹教授等学者分别就“理论框架批评”、“后女性微观主义政治”、“新世纪俄罗斯文学发展趋势”和“美国都市文学中的现代性进程”等话题进行了专题报告。

交汇点记者 葛灵丹

通讯员  查晓菲

编辑: 葛灵丹