研习外事礼仪 增信爱国情怀——江苏省外事翻译中心党支部在南邮开展外事礼宾礼仪培训

交汇点讯  “从个人，到城市、省份、国家，待人接物的道理是相通的，但又不尽相同。因为在对外交往中，我们展示的已不是简单的外貌风气，而是我的家乡我的国，是我背后的文化根基以及我们与国际大节奏的融合。”5月19日，南京邮电大学仙林校区行政楼大礼堂，由江苏省外事翻译中心党支部与南邮外国语学院党支部共同开展的外事礼宾礼仪培训在这里举行。来自江苏省外事翻译中心的一线翻译人员与学生们面对面交流，研习外事礼仪，增信爱国情怀。

对很多学生而言，外事礼宾礼仪是一个“盲区”。而在对外交往中，礼宾礼仪是否到位尤其重要。“礼宾接待水平和个人言谈举止代表着对外开放的形象。今年是中国共产党建党100周年，双方党支部一致同意在党建与业务相互促进融合上开展多方面的学习交流。”江苏省外事翻译中心党支部书记、主任孙健介绍。

“礼宾礼仪的原则是什么？外事会见时客人一般坐在主人哪一侧？礼品赠送有哪些方式？”在这场讲座中，江苏省外事翻译中心德语翻译黄子涵一身旗袍，以实际“上任务”的案例充实讲义。“外事礼宾礼仪规范很讲究，我们不但要了解外宾所在国家或地区与我国、我省的交流合作情况，对于主宾的身份与党派、饮食禁忌、生活习惯、宗教信仰等，我们也要把工作往细了想，往细了做。”

“外事礼宾礼仪最终目的是什么？我们是为什么工作的？初衷和理念是什么？”讲座中，她以3月18日至19日在美国安克雷奇举行的中美高层战略对话为例，介绍了“对等、平衡、惯例”的礼宾礼仪原则。“通过外交为祖国发声，让世人看见、听见我们的立场、原则和决心，展现我们的实力、勇气和智慧，讲好中国故事。”

外交外事就在身边，“国家间的外交是官方、半官方和民间交流的结合。”刀叉、餐巾也“会说话”？面对餐桌上十几样餐具，到底该用哪个，傻傻分不清？“借用他山之石，讲好中国故事。”江苏省外事翻译中心英语翻译高欢向学生们介绍了西餐礼仪。“在西餐礼仪中，餐具的摆放有不同含义。对外交往中，严谨规范的礼宾礼仪和接待流程对推动友好交流与合作有着非常重要的作用。”

“今天的讲座是将专业知识和明礼明德相结合的有益尝试。”南邮外国语学院党委副书记、副院长徐欣娅说。

“外事礼仪的核心还是交际，我们要学的就是交际能力，搭建中国与世界之间的桥梁。”外国语学院副院长陈琳表示。

在实操环节，同学们还现场模拟了外事接待和签约仪式。两个多小时的讲座“不催眠、不枯燥”，学生们受益匪浅。“说地地道道外国语，做堂堂正正中国人。我们也许不会成为一名真正的外交官，但是可以成为一名民间的外交官，在对外交流中，同样可以讲好中国故事，传播好中国声音。”

新华日报•交汇点记者 卫鑫 宋楚婷（实习生）

（图片由南邮外国语学院提供）

编辑: 刘浏